Antwort aus Rumaenien

[Guenther]

Hi Gruppe,

auf meine Beschwerde wegen Spam erhielt ich folgende Antwort.

Mesajul dumneavoastra a fost inregistrat automat in interfata de ticketing,
cu numarul TT#738465 si in cel mai scurt timp va fi preluat de catre un operator !
Pe viitor puteti face referire la acest mesaj prin TT#738465 !

Kann das Jemand uebersetzen?

Gruß
John

[Juergen Nieveler]

Post by Guenther
auf meine Beschwerde wegen Spam erhielt ich folgende Antwort.

Mesajul dumneavoastra a fost inregistrat automat in interfata de
ticketing, cu numarul TT#738465 si in cel mai scurt timp va fi
preluat de catre un operator ! Pe viitor puteti face referire la
acest mesaj prin TT#738465 !

Kann das Jemand uebersetzen?

Grob geraten: Das automatische Ticketsystem hat Dir die Ticketnummer
738465 vergeben, und Du sollst bei Anfragen immer diese Ticketnummer
benutzen...

Juergen Nieveler

[Chiron Paixos]

Post by Guenther
Hi Gruppe,
auf meine Beschwerde wegen Spam erhielt ich folgende Antwort.

Mesajul dumneavoastra a fost inregistrat automat in interfata de ticketing,
cu numarul TT#738465 si in cel mai scurt timp va fi preluat de catre un operator !
Pe viitor puteti face referire la acest mesaj prin TT#738465 !

Kann das Jemand uebersetzen?
Gruß
John

Nicht wörtlich, aber sinngemäß teilt dir ein Auto-Responder mit, dass
deine eMail unter der Ticket-Nummer TT#738465 bearbeitet wird und dass
du bei weiteren eMails diese Nummer im Betreff mit angeben sollst.

HTH,
Chiron